约塞连哈哈大笑了起来一边猛地把他推开。

“你满身都是泥。”

克莱文杰把目光集中到内特利身上。“真让我吃惊的是你。你知道自己身上是什么味儿你不想办法劝阻他惹麻烦反倒跟他一样喝得烂醉。要是他跟阿普尔比再打一架你怎么办？”克莱文杰听见约塞连在暗笑吃惊地瞪大了双眼。“他没有跟阿普尔比再打架是不是？”

“这一次没有”邓巴说。

“没有这一次没有。这次我干得更漂亮。”

“这次他跟科恩中校打了一架。”

“他没有！”克莱文杰倒抽了一口气。

“他真干了？”一级准尉怀特·哈尔福特兴奋地大叫了起来。“那该为此喝上一杯。”

“这事可就糟啦！”克莱文杰很是不安他说“你们究竟干吗非得去惹科恩中校呢？哎呀灯怎么啦？怎么那么黑？”

“我把灯都关了”麦克沃特回答说“你知道一级准尉怀特·哈尔福特说的没错。前灯关了要好得多。”

“你疯啦？”克莱文杰尖声叫了起来突然俯身前去吧咯一声打开了前灯。他几乎歇斯底里般地猛转过身面对着约塞连。“你瞧你干的好事？你让他们一举一动全跟你一样了！要是雨停了明天我们就得飞博洛尼亚那可怎么办？你们得有健康的身体。”

“雨是再也不会停了。不会长官像这样的雨或许真会永远下个不停。”

“雨已经停了。”有人说整个车子一片死寂。

“你们这些可怜的杂种。”几分钟过后一级准尉怀特·哈尔福特很是同情地低声说了一句。

“雨真的停了吗？”约塞连怯声怯气地问道。

麦克沃特关掉挡风玻璃刮水器想看个清楚。雨早停了。天渐渐晴了。月亮让一片褐色的薄雾给罩住了轮廊却是清晰可见。

“唉行了”麦克沃特镇静地大声说“这有啥了不得的。”

“别担心弟兄们”一级准尉怀特·哈尔福特说“机场跑道这会儿太松软明天还用不起来。或许还没等机场干透天就又下起雨来了。”

“你这讨厌透顶令人恶心的杂种。”当他们快驶进中队营地时亨格利·乔在自己帐篷里惊叫了起来。

“天哪今天晚上他回来了？我以为他跟那架军邮班机还在罗马呢。”

“哎哟！哎哎哎哎哟！哎哎哎哎哎哎哎哟！”

一级准尉怀特·哈尔福特浑身打颤。“这家伙让我心里直毛”他低声抱怨道“嘿弗卢姆上尉出什么事啦？”

“这个家伙吓得我心惊胆战。上星期我在树林里看见他在吃野浆果。他再也不在活动房里睡了。他那模样就像是个鬼。”

“亨格利·乔是害怕代别人参加病号检阅尽管已经取消了病号检阅。前天晚上他想宰了哈弗迈耶没料到自己却一头栽进了约塞连的狭长掩体你看到了吗？”

“哎哎哎哎哟！”亨格利·乔惊呼道“哎哟！哎哎哎哎哟！哎哎哎哎哎哎哎哟！”

“食堂里不再有弗卢姆在这实在是桩让人高兴的事。再听不到‘把盐递过来沃特’这样的话了。”